مرکز ابوظبی برای زبان عربی، وابسته به دائرة الثقافة والسياحة – ابوظبی، از طریق پروژه «کلمه» به ترجمه آثار ادبی و فکری اماراتی به زبان یونانی پرداخته است. این پروژه شامل ترجمه کتاب‌هایی چون «اصول فکر یونانی» و «طواف حول البحر الإریثری» می‌شود. این تلاش‌ها به دلیل اهمیت تاریخی زبان یونانی و تعداد گویشوران آن، که بین ۱۵ تا ۲۲ میلیون نفر تخمین زده می‌شود، قابل توجه است. همچنین، مرکز ابوظبی در سال ۲۰۲۵ با راه‌اندازی ابتکار «کلمه به جهان» به دنبال معرفی آثار اماراتی و عربی به زبان‌های دیگر است. در این راستا، در نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت در اکتبر ۲۰۲۶، ۱۴ شراکت جدید برای ترجمه و نشر مشترک اعلام شد که شامل ترجمه آثار اماراتی و عربی به ۷ زبان، از جمله یونانی، می‌باشد. این همکاری‌ها با ناشران یونانی به معرفی ادبیات اماراتی به خوانندگان یونانی کمک می‌کند.